| 說一點傻話 問一點傻問題 |
大穎文化 總編輯 / Carol 謝 |
荳芽三歲時，有一天我們開車回家的途中，她望著窗外的月亮，跟我說：「媽媽，月亮在跟我們走咧！她要跟我們回家嗎？」
我笑笑，回她說：「對呀。月亮看妳很可愛，喜歡妳了，想跟妳回家。」
荳芽一聽，很開心。一路上開始跟月亮玩起來了，當月亮被建築物擋到、看不見了，她會說月亮躲起來、跟她玩捉迷藏。月亮又出現時，她會很大聲地叫：「抓到妳了！」
她玩上癮了，每天回家路上都要這樣玩。
有一天，她想玩更激烈一點的。要求我：「媽媽，妳把月亮抓下來跟我玩……」
爸爸很掃興地潑了一桶冷水，「別說傻話了！荳芽，媽媽怎麼可能把月亮抓下來呢？」
荳芽看著我，有點難過。
我情急之下，馬上說：「好呀！我把月亮拿下來。」
然後開始掰故事。「荳芽，月亮很害羞，所以她說要待在媽媽的包包裡喔，可以嗎？」
荳芽猛點頭。
我抓準月亮快被一棟高樓擋住時，作勢伸手向上一抓。「荳芽，月亮在我手上了。」荳芽很興奮地尖叫，「給我看！給我看！」
我馬上假裝把月亮裝進我包包裡。「我不是跟妳說了嘛！月亮會害羞嘛！先讓她在我包包裡休息一下。」
荳芽看看天空，只看到高高的大樓。「真的耶！月亮不在天上了。」
我很得意地拍拍我的包包。「當然囉！月亮在我這裡呀！」
眼看著我們快開過大樓了，荳芽又想抬頭看天空。我趕緊又做個假動作，從包包裡把月亮丟回天上。跟荳芽說：「月亮覺得很悶了，還是想回天空去。」
她一抬頭，果真看到月亮。
「媽媽，教我！教我！教我抓月亮。」
我很正經八百地跟她說：「等妳當了媽媽，妳就會了。」
荳芽問：「真的嗎？抓月亮很難呢！我當了媽媽就會嗎？」
最後她的結論是：媽媽什麼事都會！不管多難的事都一樣會！
哈哈哈！這結論，我喜歡。
「如果有世界盃騙小孩比賽，妳一定是第一名。」荳芽的爸爸時常這樣說我。爸爸總是認為我不教荳芽認知現實的世界，很危險。
他很嚴肅地跟我討論過，「如果荳芽六歲以後，上學了，她跟人家說我媽媽可以把月亮抓下來給我玩，老師肯定會來找妳，說妳養出一個頭腦有問題的小孩。」
我白他一眼。「到時候再說！」這是我的回答。
幾年過去了，現在，荳芽六歲了。上幼稚園大班。蝴蝶妹妹出生了。
有一天，我們回家途中，經過自強隧道。蝴蝶妹妹指著兩排路燈，很高興地大叫：「月亮！月亮！媽媽，好多月亮。」
在我還沒回應蝴蝶前，荳芽看了看路燈，一付老大的樣子說：「蝴蝶！那是路燈，好不好？月亮只有一個！」
我跟荳芽說了她小時候我抓月亮給她玩的事。
她可能不相信自己曾經那麼傻氣，問我：「真的嗎？那時候我有很高興嗎？」
「有──妳興奮到快瘋了。妳現在就不能讓妹妹跟妳那時候一樣高興一下嗎？」
隔天，當蝴蝶又很健忘地指著路燈喊：「月亮！月亮！媽媽，好多月亮。」荳芽立刻說：「蝴蝶，姊姊可以把全部的月亮都抓下來給妳玩喔……」
對 於現實世界的認知跟體會，會隨著年紀及經歷過的事慢慢累積。三歲以前的孩子，正因為對於現實缺乏認知，反而比我們大人多了很多想像及創意，而想像和創 意，剛好是生活趣味的主要來源。當我們長大到足夠以知識去分辨月亮只有一個時，同時，可能也就失去了想像有千百個月亮的樂趣了。荳芽四歲以前，不管她跟我 說什麼傻話，我都陪她掰，從不擔心她會長成別人口中的白癡小孩。六歲的她懂很多事了，當她變成別人口中的聰明小孩時，我還是鼓勵她繼續用想像力陪兩歲的蝴 蝶妹妹掰下去。很多人看了我的文章，問我：是因為荳芽比較聰明吧？所以她會問妳一些很有哲理的問題。別的小孩不一定會這樣問。
我會問：當你的小孩問你事情時，你有仔細聽嗎？
大概沒有。因為你覺得孩子問的是傻問題，無關緊要，不必回答，也不必在意。所以，你以為只有荳芽這樣比較特別的孩子會問這種問題，所以她的媽媽有這麼多題材可以寫。
其實，每一個小孩都會問很多傻問題、說很多傻話。你不理他，他很快就不問了。從此以後，你便以為他從來沒問過。你若理了他的傻問題，很認真地當一回事，跟他討論，他就會說更多、問更多。你家便會有一個有趣的、好玩的小孩。生活充滿趣味。
我在做這本《夢是什麼樣的東西？》時，對一些孩子提了這個我們大人認為很無聊的問題：孩子，夢是個什麼樣的東西呢？每一個孩子都很認真地答覆了我們。他們說：
夢是一個故事。好夢就是我變成公主的故事。
夢是一個笑話。做了好夢就會笑。
夢是睡覺時想的事。因為媽媽常說她連睡覺都在想公司的事。
夢是從頭跑出來的東西。
做夢像在坐雲霄飛車。很嚇人。
……
我們聽到很多很有趣的答案，從孩子口中。他們認真想的樣子、他們認真回答的樣子，讓我們不敢再輕易地說–唉呀！這只是個傻問題……
 |
夢是什麼樣的東西？
作者：胡伯特．席爾聶克 Hubert Schirneck
譯者：陳皇玲
叢書系列： 大穎 [生活學習]
ISBN：986-7235-17-7
32 頁／ 精裝 ／ 20.5cm × 27.5cm
出版日期：2006 年 03 月 02 日 |
原書名："Was ist ein Traum?", fragte Jonas；原出版語言：德文
小約拿想知道夢是什麼樣的東西 有誰可以告訴他……
～一個鼓勵孩子勇於發問、勇於尋找答案，充滿想像的故事～
【內容簡介】
本 書為德文繪本書。小約拿做了一個夢，於是他問媽媽：「夢是怎樣的東西？」媽媽說：「夢是一種不存在的東西。」「我們在夢裡看到的東西並不存在唷！」小 約拿聽了很困惑，他心裡想可是我明明做了一個夢呀？忍不住小約拿的好奇心，爸爸不耐煩地對他說：「沒有人會懂的，你不要再打破沙鍋問到底了。」聽到爸爸這 樣的回答，小約拿覺得既難過又委曲，但他並沒有因此而打消尋找答案的熱情，反而決定要自己去找答案。
途中，小約拿遇到了狐狸、大 熊、兔子……狐狸說夢是一本用外國話的書；大熊說夢是一把會奏出美妙音樂的小提琴；兔子說夢是一支可以看到你的靈魂裡面的望遠鏡……最後小約拿開心地回 家，並和爸爸、媽媽分享他一路上所遇到的事，還有，這些動物們告訴他的有關夢的事情。而且最後他也從媽媽那裡得到了一個答案。
小約拿從一個地方到另一個地方，一站站尋找答案的旅程，也鼓勵孩子在面對問題時，要學習主動尋找答案的能力。還有，因為小約拿的不放棄，最後也改變了大人的態度。
所有當父母的一定都有深刻的體驗，孩子們總是會纏在身邊問──「這是什麼？」「為什麼？」其實小孩子對世上所有的一切原本就充滿好奇與疑問，在他們的成長過程中，發問不只是他們認識這個世界的方法，他們也從中得到一種冒險與愉悅。
對 於孩子的提問，請不要以三言兩語來打發，或信口作答、回答沒時間，或是直接否定孩子的疑問，否則，孩子可能會因為父母的敷衍漸漸失去提問的熱情，也會 漸漸失去他的好奇心和求知慾。請對孩子勇於發問及尋找答案的勇氣給予鼓勵，因為這樣的好奇心是需要大人來激發的，而且他也正在為探索這個世做一件很棒的 事！
 |
「夢是什麼樣的東西？」小約拿問媽媽。
媽媽說：「夢是根本不存在的東西。」
「可是我昨天晚上明明做了一個夢，所以……世界上應該有夢這種東西呀！」
小約拿覺得很困惑。 |
 |
「沒有人會懂這種事的，你不要再打破沙鍋問到底了。」
爸爸看著報紙，有些不耐煩地說。 |
 |
小約拿有點難過，就趁著沒有人注意他的時候跑到外面去。
到了陸地上，小約拿遇見了狐狸。 |
 |
他問狐貍：「請問你知道夢是什麼樣的東西嗎？」
狐狸回答說：「夢是一本書，書裡面寫的是外國話。書的封面有時候是美麗的圖畫，有時候卻是醜陋的圖畫。如果書的封面是醜陋的圖畫時，那你就是做惡夢了。」
「一本用外國話寫的書……」小約拿想著狐狸的話，繼續往下走。 |
 |
走著走著，小約拿遇見了大熊。
小約拿問大熊：「請問你知道夢是什麼樣的東西嗎？」
大熊回答說：「夢是一把小提琴，能演奏出美妙的音樂。如果小提琴走音了，就會奏出讓人耳朵受不了的難聽音樂。」
「一首美妙、動聽的音樂……」小約拿想著大熊的話，繼續往下走。 |
【關於作者】
胡伯特．席爾聶克 Hubert Schirneck生於1962年。為自由作家，最喜歡為「小孩及想變成小孩的人」寫作。自1989年起出版詩詞及兒童文學作品。曾多次獲得德國及奧地利兒童文學獎。作品中以《給爸爸的瓶中信》（Flaschenpost für Papa）最為膾炙人口。【關於繪者】
席維亞．葛勞普諾 Sylvia Graupner 生 於1973年。為插畫家及舞台背景繪製家。作品有《月娘》（Die Mondfrau）、《綺麗娃數星星》（Kiri Wal zählt Sterne）以及本書《夢是什麼樣的東西？》（"Was ist ein Traum?", fragte Jonas），均廣獲好評。
reference:
http://www.olbook.com.tw/books/view.php?id=149 (more…)
